1
00:00:06,888 --> 00:00:08,414
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:08,415 --> 00:00:09,665
- [tiro]
-[suspira]

3
00:00:09,666 --> 00:00:11,017
- [geme]
- [tiros]

4
00:00:12,836 --> 00:00:15,480
[sons de explosão]

5
00:00:15,981 --> 00:00:19,633
Adeus, meu amigo mais leal.

6
00:00:19,634 --> 00:00:22,011
não se envolva
nos assuntos de sua irmã.

7
00:00:22,012 --> 00:00:24,221
Eles têm que trabalhar juntos.

8
00:00:24,222 --> 00:00:26,449
O negócio
continuará como sempre.

9
00:00:26,650 --> 00:00:28,868
Você parece frio. Vir.
Vou te dar um cobertor.

10
00:00:29,853 --> 00:00:31,329
[suspiros e gemidos]

11
00:00:31,529 --> 00:00:34,189
[silêncio]
Tudo acabará em um segundo.

12
00:00:34,190 --> 00:00:36,585
♪

13
00:00:39,195 --> 00:00:40,547
[rosna]

14
00:00:45,035 --> 00:00:46,052
Ei.

15
00:00:46,745 --> 00:00:48,763
Meu nome é Adorável.

16
00:00:50,165 --> 00:00:51,850
♪

17
00:00:55,378 --> 00:00:56,605
[porta do carro fecha]

18
00:01:01,343 --> 00:01:04,070
PAVÃO ORIGINAL

19
00:01:05,347 --> 00:01:08,074
UMA PRODUÇÃO MRC

20
00:01:10,060 --> 00:01:12,353
♪

21
00:01:12,354 --> 00:01:14,396
[pássaros cantam]

22
00:01:14,397 --> 00:01:17,250
[respira pesadamente]

23
00:01:17,484 --> 00:01:18,859
[Adorável]
Temos que ajudá-la.

24
00:01:18,860 --> 00:01:21,296
É uma má ideia.
Tanto para você quanto para mim.

25
00:01:21,596 --> 00:01:24,156
[chupa os dentes]
Encheu meus gatinhos de sangue.

26
00:01:24,157 --> 00:01:25,574
[gatinho mia]

27
00:01:25,575 --> 00:01:27,135
[gemidos e choramingos]

28
00:01:27,702 --> 00:01:29,578
Essa garota vai lhe trazer problemas.

29
00:01:29,579 --> 00:01:32,039
- Vou deixá-la na praia.
- Não!

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,457
Sonhei que matei um tigre

31
00:01:33,458 --> 00:01:35,292
do oceano
antes de encontrá-la...

32
00:01:35,293 --> 00:01:37,604
- Não é um tigre.
- Isso é um olho de tigre.

33
00:01:38,588 --> 00:01:40,106
Qual é a mensagem?

34
00:01:42,092 --> 00:01:43,384
Eu ainda não sei.

35
00:01:43,385 --> 00:01:45,344
[Stanley]
que você sonhou com ela

36
00:01:45,345 --> 00:01:46,929
não significa
que eu deveria ajudá-la.

37
00:01:46,930 --> 00:01:48,198
[Etta rosna]

38
00:01:48,565 --> 00:01:50,432
Ah, não, não!
Pare com isso, pare com isso!

39
00:01:50,433 --> 00:01:51,993
Não queremos machucar você.

40
00:01:52,294 --> 00:01:54,103
[respira pesadamente]

41
00:01:54,104 --> 00:01:55,413
Você precisa ir ao hospital.

42
00:01:55,714 --> 00:01:57,982
[geme] Não para o hospital.
Não para o hospital.

43
00:01:57,983 --> 00:02:01,402
[chora] Haverá polícia lá.
Eu não quero polícia.

44
00:02:01,403 --> 00:02:02,569
Ver? Problemas.

45
00:02:02,570 --> 00:02:03,612
[Etta chora]

46
00:02:03,613 --> 00:02:05,465
Você quer que eu morra aqui?

47
00:02:07,283 --> 00:02:08,617
Assim eu poderia me livrar dela.

48
00:02:08,618 --> 00:02:10,553
Stanley Cheri.

49
00:02:11,579 --> 00:02:12,972
Para onde podemos levá-la?

50
00:02:14,332 --> 00:02:16,291
♪

51
00:02:16,292 --> 00:02:17,769
[geme]

52
00:02:20,463 --> 00:02:21,648
Por aqui?

53
00:02:21,915 --> 00:02:23,984
♪

54
00:02:26,636 --> 00:02:28,470
[bate na porta]

55
00:02:28,471 --> 00:02:29,990
[Maribel Torres] Vá embora!

56
00:02:32,100 --> 00:02:36,061
[em espanhol]
Vai comer merda, caramba!

57
00:02:36,062 --> 00:02:37,080
[Etta geme]

58
00:02:39,107 --> 00:02:40,232
Aqui não.

59
00:02:40,233 --> 00:02:42,568
Ei! Estou com um paciente.

60
00:02:42,569 --> 00:02:44,754
Ela está gravemente ferida.
Precisar de ajuda.

61
00:02:50,285 --> 00:02:52,911
Não. Saia da minha sala de cirurgia.

62
00:02:52,912 --> 00:02:54,329
Ei! Mas você é médico.

63
00:02:54,330 --> 00:02:57,166
Não deste tipo.
Tiros, facadas.

64
00:02:57,167 --> 00:02:59,001
É um problema.
Não quero problemas aqui.

65
00:02:59,002 --> 00:03:00,669
eu fico longe
de tudo que é ilegal.

66
00:03:00,670 --> 00:03:02,337
Tudo é ilegal aqui.

67
00:03:02,338 --> 00:03:04,339
Fora. Sair.

68
00:03:04,340 --> 00:03:05,859
Mas você é médico.

69
00:03:06,259 --> 00:03:08,218
Ele prometeu tentar
para quem precisa.

70
00:03:08,219 --> 00:03:10,697
Ela precisa de sua ajuda,
por favor.

71
00:03:10,997 --> 00:03:13,515
já salve vidas
Significou algo para você.

72
00:03:13,516 --> 00:03:15,059
Agora salvo
minha própria bunda.

73
00:03:15,060 --> 00:03:20,189
Se você não curar,
Ele vai morrer aqui em sua casa.

74
00:03:20,190 --> 00:03:21,332
Aí será um problema.

75
00:03:21,599 --> 00:03:24,735
a polícia virá
e você descobrirá o que está fazendo aqui.

76
00:03:24,736 --> 00:03:26,195
[respira pesadamente]

77
00:03:26,196 --> 00:03:29,007
♪

78
00:03:35,121 --> 00:03:36,205
Espere lá fora.

79
00:03:36,206 --> 00:03:37,891
OK!

80
00:03:41,836 --> 00:03:44,564
♪

81
00:03:46,633 --> 00:03:49,861
- [bip da empilhadeira]
- [bate-papo de trabalhadores]

82
00:03:57,060 --> 00:03:58,077
Kazimir!

83
00:03:59,212 --> 00:04:02,123
[Kazimir] Você perdeu tudo
a remessa de mulheres, né?

84
00:04:02,857 --> 00:04:04,399
Sempre há perdas.

85
00:04:04,400 --> 00:04:06,068
Perdas? Realmente?

86
00:04:06,069 --> 00:04:09,238
Mateo, você me garantiu
que a remessa chegaria.

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,548
Há outra remessa a caminho.

88
00:04:10,882 --> 00:04:12,425
[Samuel]
Chegará em alguns dias.

89
00:04:12,959 --> 00:04:15,327
E o que eles fizeram com as mulheres?
que eles escaparam?

90
00:04:15,328 --> 00:04:16,471
Nada. Eles estão por conta própria.

91
00:04:17,005 --> 00:04:20,767
É melhor que eles se afoguem
estar por conta própria.

92
00:04:21,434 --> 00:04:24,854
negócio com você
pelas costas de Federov.

93
00:04:25,121 --> 00:04:28,757
Se você ouvir que existem mulheres
em Miami que ele não traficava,

94
00:04:28,758 --> 00:04:30,592
começará a fazer perguntas.
Ele...

95
00:04:30,593 --> 00:04:32,153
Nossos parceiros são discretos.

96
00:04:32,353 --> 00:04:33,554
Seu chefe não vai descobrir.

97
00:04:33,555 --> 00:04:35,365
Você não conhece Federov.

98
00:04:35,932 --> 00:04:39,268
É exSpetsnaz: execuções,
torturas horríveis...

99
00:04:39,269 --> 00:04:40,453
Eu sei sobre os rumores.

100
00:04:40,753 --> 00:04:43,748
São... [zomba] rumores?
Não é um maldito boato.

101
00:04:43,982 --> 00:04:46,233
Se Federov descobrir,
me mata!

102
00:04:46,234 --> 00:04:48,211
e nós perderíamos
para um parceiro muito importante.

103
00:04:48,511 --> 00:04:49,736
Eu posso mantê-lo seguro.

104
00:04:49,737 --> 00:04:51,113
[zomba] Seguro.

105
00:04:51,114 --> 00:04:51,980
É impossível.

106
00:04:51,981 --> 00:04:53,842
É possível
se Elías ficar com você.

107
00:04:54,342 --> 00:04:56,052
Você já ouviu os rumores
sobre ele.

108
00:04:57,954 --> 00:05:00,164
Elias irá proteger você
até a remessa chegar.

109
00:05:00,165 --> 00:05:01,975
Esta sociedade
É importante para mim.

110
00:05:02,475 --> 00:05:03,810
[em russo] Khorosho?

111
00:05:05,336 --> 00:05:06,729
[expira bruscamente]

112
00:05:07,230 --> 00:05:09,274
[em russo]
Ah. Ah. Khorosho.

113
00:05:09,974 --> 00:05:13,111
[em inglês] Me desculpe.
Estou um pouco tenso, ok?

114
00:05:13,444 --> 00:05:15,512
OK.
[em russo] Spasiba.

115
00:05:15,513 --> 00:05:17,472
[fala em russo]
[limpa a garganta]

116
00:05:17,473 --> 00:05:18,658
[expira bruscamente]

117
00:05:20,476 --> 00:05:21,810
Se você perder a paciência,

118
00:05:21,811 --> 00:05:23,997
não deixe ele fazer
sem estupidez.

119
00:05:24,297 --> 00:05:25,832
Sam estará com você em breve.

120
00:05:27,150 --> 00:05:29,168
♪

121
00:05:32,947 --> 00:05:34,674
Vamos remover Caroline
do meio.

122
00:05:35,241 --> 00:05:37,176
♪

123
00:05:40,121 --> 00:05:41,306
[baque]

124
00:05:41,606 --> 00:05:43,892
♪

125
00:05:46,169 --> 00:05:47,377
Olá, irmãos.

126
00:05:47,378 --> 00:05:48,521
Carolina.

127
00:05:49,022 --> 00:05:50,672
- O que você está fazendo?
- [zomba]

128
00:05:50,673 --> 00:05:52,442
eu preparei
O prato favorito do papai.

129
00:05:54,219 --> 00:05:55,320
Para homenageá-lo?

130
00:05:55,687 --> 00:05:57,846
Sam entende.
Qual é a sua desculpa?

131
00:05:57,847 --> 00:05:59,389
Existem maneiras melhores
para lembrar disso.

132
00:05:59,390 --> 00:06:01,808
[estala os dedos]
E se tomarmos uma bebida?

133
00:06:01,809 --> 00:06:03,870
- Faça dois.
- Estou dentro.

134
00:06:14,155 --> 00:06:14,856
Para o pai.

135
00:06:15,323 --> 00:06:19,034
Por tudo que ele construiu
e sacrificado por nós.

136
00:06:19,035 --> 00:06:19,735
Saúde.

137
00:06:19,736 --> 00:06:21,220
- Saúde.
- [copos tilintam]

138
00:06:22,455 --> 00:06:23,765
[Samuel limpa a garganta]

139
00:06:23,998 --> 00:06:26,976
- [Mateo tosse]
- [Carolina ri]

140
00:06:27,510 --> 00:06:29,503
- [Samuel tosse]
- Ainda é nojento.

141
00:06:29,504 --> 00:06:30,921
- [Samuel] Você nem bebeu.
- Nojo.

142
00:06:30,922 --> 00:06:32,381
- Hum, hum.
-[Caroline limpa a garganta]

143
00:06:32,382 --> 00:06:33,465
Para o pai...

144
00:06:33,466 --> 00:06:34,549
- [Carolina] Ujum.
- [rosna]

145
00:06:34,550 --> 00:06:35,759
...e seu gosto terrível
em licor.

146
00:06:35,760 --> 00:06:38,196
- [todos riem]
- [copos tilintam]

147
00:06:40,431 --> 00:06:41,556
[óculos batem]

148
00:06:41,557 --> 00:06:42,808
[Samuel tosse]

149
00:06:42,809 --> 00:06:45,143
Venha.
Eu quero te mostrar uma coisa.

150
00:06:45,144 --> 00:06:46,913
-[expira bruscamente]
- [geme]

151
00:06:49,899 --> 00:06:51,233
[sons de clique no botão]

152
00:06:51,234 --> 00:06:52,919
♪

153
00:06:53,736 --> 00:06:54,778
[Mateo] Abaka?

154
00:06:54,779 --> 00:06:55,964
Como você descobriu isso?

155
00:06:56,264 --> 00:06:58,282
É uma das praias
mais bonito do Haiti.

156
00:06:58,283 --> 00:07:00,426
Um nome haitiano
para um prédio em Miami?

157
00:07:00,927 --> 00:07:02,929
para um arranha-céu
no Pequeno Haiti.

158
00:07:03,730 --> 00:07:06,081
- [Samuel] Você protege seu domínio.
- [Carolina] Exatamente.

159
00:07:06,082 --> 00:07:08,125
Eu preciso de mais 20.000.000
para garantir isso.

160
00:07:08,126 --> 00:07:09,918
- Peça um empréstimo.
- Aos 6%?

161
00:07:09,919 --> 00:07:10,919
Vá para o inferno, Téo.

162
00:07:10,920 --> 00:07:12,814
papai prometeu
que haveria dinheiro disponível.

163
00:07:13,181 --> 00:07:15,340
- Isso levará algumas semanas.
- Papai também prometeu

164
00:07:15,341 --> 00:07:17,634
que, quando ele morreu,
nada mudaria.

165
00:07:17,635 --> 00:07:19,195
Isso parece uma mudança para mim.
O que aconteceu?

166
00:07:19,429 --> 00:07:20,530
Não é da sua conta.

167
00:07:22,265 --> 00:07:25,851
[Caroline] Eu controlo
51% da RRG Participações.

168
00:07:25,852 --> 00:07:29,021
Meu negócio imobiliário
lavar seu dinheiro, então sim.

169
00:07:29,022 --> 00:07:32,107
Sim, isso me preocupa. O que aconteceu?

170
00:07:32,108 --> 00:07:34,585
[suspira] O Jonze
Eles se tornaram um problema.

171
00:07:34,886 --> 00:07:36,462
Tivemos que eliminá-los.

172
00:07:36,729 --> 00:07:39,632
♪

173
00:07:40,133 --> 00:07:43,094
- Os fiéis funcionários do papai?
- Eles estavam roubando.

174
00:07:43,828 --> 00:07:44,846
Isso é verdade?

175
00:07:45,146 --> 00:07:46,889
Fiquei surpreso
tanto quanto você.

176
00:07:49,500 --> 00:07:52,145
Há investidores à espreita,
Apenas um projeto será aprovado.

177
00:07:52,445 --> 00:07:54,629
- Um projeto ostentoso?
- Renda legítima!

178
00:07:54,630 --> 00:07:55,714
Se você torná-lo lucrativo.

179
00:07:55,715 --> 00:07:58,133
papai queria
legitimidade total.

180
00:07:58,134 --> 00:08:00,969
Que bom pai
gostaria para seus filhos.

181
00:08:00,970 --> 00:08:02,596
a menos que você queira
que seus filhos

182
00:08:02,597 --> 00:08:03,972
siga seus passos.

183
00:08:03,973 --> 00:08:06,433
É isso que você quer, Téo?
O que Gabi quer?

184
00:08:06,434 --> 00:08:08,477
Não mexa com minha família.

185
00:08:08,478 --> 00:08:09,495
Nós vamos conseguir o dinheiro.

186
00:08:10,188 --> 00:08:11,146
Como?

187
00:08:11,147 --> 00:08:12,731
Vou vender algumas peças do papai.

188
00:08:12,732 --> 00:08:14,500
Você receberá o dinheiro
em uma semana no máximo.

189
00:08:15,651 --> 00:08:19,172
♪

190
00:08:29,624 --> 00:08:31,642
♪

191
00:08:34,754 --> 00:08:36,147
[Etta respira pesadamente]

192
00:08:37,548 --> 00:08:39,192
[em espanhol] Não toque nisso.

193
00:08:41,177 --> 00:08:43,595
- [Etta] Quão sério foi?
-A bala atingiu você de raspão

194
00:08:43,596 --> 00:08:45,097
e a faca não alcançou
os órgãos vitais.

195
00:08:45,098 --> 00:08:46,681
- Oh!
- Mais um ou dois dias,

196
00:08:46,682 --> 00:08:47,992
e você teria entrado em sepse.

197
00:08:48,426 --> 00:08:51,120
Mas é para isso que eles servem
antibióticos.

198
00:08:51,888 --> 00:08:53,706
- Como você está se sentindo?
- [Etta] Bom.

199
00:08:53,906 --> 00:08:54,840
Dadas as circunstâncias.

200
00:08:54,841 --> 00:08:57,210
Você é jovem.
Você se recuperará rapidamente.

201
00:08:57,543 --> 00:08:58,777
E você ficará com cicatrizes.

202
00:08:58,778 --> 00:08:59,612
Eu posso ajudá-lo com isso.

203
00:08:59,979 --> 00:09:03,466
Faça um aumento nos seios
e ninguém desviará o olhar.

204
00:09:05,201 --> 00:09:07,303
Gosto de contato visual, obrigado.

205
00:09:08,996 --> 00:09:13,351
tome essas pílulas
com comida duas vezes ao dia.

206
00:09:15,670 --> 00:09:17,003
[chocalho da pílula]

207
00:09:17,004 --> 00:09:20,108
[inala profundamente e geme]

208
00:09:21,509 --> 00:09:22,985
[gemidos e suspiros]

209
00:09:23,119 --> 00:09:24,636
[esforça-se]
Quanto devo a você?

210
00:09:24,637 --> 00:09:27,156
Mil e quinhentos.
Em dinheiro.

211
00:09:27,974 --> 00:09:29,099
Eu não tenho tanto dinheiro.

212
00:09:29,100 --> 00:09:30,267
Você acha que eu trabalho de graça?

213
00:09:30,268 --> 00:09:32,102
O que estamos negociando?

214
00:09:32,103 --> 00:09:33,562
ficarei encantado
para pagar minha dívida.

215
00:09:33,563 --> 00:09:34,663
Eu posso te ajudar

216
00:09:34,664 --> 00:09:37,041
com contabilidade, limpeza,
agende seus compromissos.

217
00:09:37,275 --> 00:09:39,192
eu não preciso
um maldito aprendiz.

218
00:09:39,193 --> 00:09:40,402
Como eu disse, não tenho...

219
00:09:40,403 --> 00:09:42,904
traga-me o dinheiro
no final do dia,

220
00:09:42,905 --> 00:09:44,841
ou vou chamar a polícia

221
00:09:45,241 --> 00:09:47,492
e farei uma reclamação anônima
sobre uma garota

222
00:09:47,493 --> 00:09:49,327
uma garota
que se parece muito com você.

223
00:09:49,328 --> 00:09:51,413
Uma garota com ferimentos de bala
e esfaqueamentos,

224
00:09:51,414 --> 00:09:54,708
uma garota que se envolveu
com pessoas más.

225
00:09:54,709 --> 00:09:55,935
[em espanhol] Ilegal.

226
00:09:56,135 --> 00:09:57,919
[em inglês]
E suas pegadas serão

227
00:09:57,920 --> 00:09:59,188
meu recibo

228
00:10:01,924 --> 00:10:03,860
Mil e quinhentos dólares?

229
00:10:04,160 --> 00:10:05,778
Como você vai arrecadar esse dinheiro?

230
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
Eu conheço um lugar
em Key Largo.

231
00:10:10,224 --> 00:10:11,617
Você pode me levar?

232
00:10:12,084 --> 00:10:14,436
Eu vou pagá-los. Para ambos.

233
00:10:14,437 --> 00:10:15,496
Quanto?

234
00:10:15,930 --> 00:10:18,040
Cem cada,
mais gasolina.

235
00:10:19,650 --> 00:10:21,234
Hoje é meu dia de folga.

236
00:10:21,235 --> 00:10:23,546
eu passo meu dia de folga
com meus gatinhos.

237
00:10:24,989 --> 00:10:26,215
Traga-os com você.

238
00:10:28,284 --> 00:10:32,346
[♪ "Ride Like the Wind" toca
por Christopher Cross]

239
00:10:40,546 --> 00:10:41,713
[gatinhos miam]

240
00:10:41,714 --> 00:10:43,715
[♪ cantando]

241
00:10:43,716 --> 00:10:45,318
♪

242
00:10:46,385 --> 00:10:48,779
♪

243
00:10:50,056 --> 00:10:51,848
Não. Meu caminhão, minha música.

244
00:10:51,849 --> 00:10:53,910
♪

245
00:10:54,443 --> 00:10:56,603
Cristóvão Cruz
é o melhor.

246
00:10:56,604 --> 00:10:58,414
meu pai seria
concordo com você.

247
00:10:59,015 --> 00:11:01,250
[risos] Eu sempre ouvia isso
quando eu era menina.

248
00:11:03,444 --> 00:11:04,462
[nariz escorrendo]

249
00:11:05,404 --> 00:11:07,423
♪

250
00:11:08,741 --> 00:11:09,908
[nariz escorrendo]

251
00:11:09,909 --> 00:11:11,135
[Adorável] Você está bem?

252
00:11:11,911 --> 00:11:13,387
Sim, estou bem.

253
00:11:14,155 --> 00:11:16,289
Você sabia que Michael McDonald
cantar esses refrões?

254
00:11:16,290 --> 00:11:18,375
Hum! Ah, sim. E...

255
00:11:18,376 --> 00:11:21,336
♪

256
00:11:21,337 --> 00:11:23,856
[risos] Quão profundo.
Você deve amar esse álbum.

257
00:11:24,223 --> 00:11:26,591
Foi lançado
em dezembro de 1979.

258
00:11:26,592 --> 00:11:28,552
Cruz vencida
cinco prêmios Grammy em 1981.

259
00:11:28,553 --> 00:11:30,554
Registro do ano
para "Sailing", meu favorito.

260
00:11:30,555 --> 00:11:32,097
Canção do ano.
Álbum do ano.

261
00:11:32,098 --> 00:11:33,765
Cinco álbuns de platina.

262
00:11:33,766 --> 00:11:36,452
Mais de cinco milhões de cópias
vendido em todo o país.

263
00:11:37,253 --> 00:11:40,915
Um dia encontrarei esse LP
e vou adicioná-lo à minha coleção.

264
00:11:41,249 --> 00:11:44,776
Você só ouve "Yacht Rock"?

265
00:11:44,777 --> 00:11:48,172
Sim. É relaxante.

266
00:11:48,698 --> 00:11:51,175
♪

267
00:11:52,618 --> 00:11:54,637
♪

268
00:11:57,164 --> 00:12:00,393
♪

269
00:12:03,129 --> 00:12:05,171
[pessoas conversam]

270
00:12:05,172 --> 00:12:06,399
Olá!

271
00:12:16,517 --> 00:12:18,536
Isso não é
um prato haitiano.

272
00:12:18,836 --> 00:12:20,538
É pequeno,
receita da minha mãe.

273
00:12:20,871 --> 00:12:21,998
Por que você trouxe isso?

274
00:12:22,665 --> 00:12:25,650
Como filha de imigrantes
e empresário local,

275
00:12:25,651 --> 00:12:28,236
Eu gosto de me conectar com as pessoas
que compartilham minha história.

276
00:12:28,237 --> 00:12:30,589
Qual a melhor maneira de se conectar
e a comida?

277
00:12:32,408 --> 00:12:34,510
[Dominick Pierre]
Proprietário de empresa local?

278
00:12:35,478 --> 00:12:38,014
Você mora na ilha
de San Marino, Sra. Carver.

279
00:12:38,214 --> 00:12:39,598
Você está me assediando, vereador?

280
00:12:41,834 --> 00:12:42,852
Eu investiguei isso.

281
00:12:43,052 --> 00:12:44,019
Eu a tratei da mesma maneira

282
00:12:44,020 --> 00:12:46,129
que para investidores
que procuram aproveitar

283
00:12:46,130 --> 00:12:48,048
os três metros de elevação
do Pequeno Haiti.

284
00:12:48,049 --> 00:12:49,132
[Carolina ri]

285
00:12:49,133 --> 00:12:50,634
Embora você fosse o único

286
00:12:50,635 --> 00:12:52,719
quem tentou
conquistar meus eleitores

287
00:12:52,720 --> 00:12:54,030
com sopa caseira.

288
00:12:54,430 --> 00:12:56,640
nos trate da mesma forma
Isso não beneficia o seu distrito.

289
00:12:56,641 --> 00:12:58,350
um capitalista
Ele é um capitalista.

290
00:12:58,351 --> 00:12:59,893
Só que nasci em Miami.

291
00:12:59,894 --> 00:13:01,269
Você ainda é um intruso.

292
00:13:01,270 --> 00:13:02,395
Para os "manos da tecnologia"
do Vale do Silício

293
00:13:02,396 --> 00:13:03,430
e gestores de fundos
da Grande Maçã

294
00:13:03,431 --> 00:13:05,607
eles não se importam
os interesses da sua comunidade.

295
00:13:05,608 --> 00:13:08,443
Meu projeto inclui casas
para pessoas de baixa renda

296
00:13:08,444 --> 00:13:10,945
e estabelecimentos comerciais mistos
para que os empresários locais

297
00:13:10,946 --> 00:13:13,382
eles não deveriam abandonar
seu bairro para preços.

298
00:13:14,742 --> 00:13:16,344
Quão altruísta.

299
00:13:17,745 --> 00:13:19,871
Meus concorrentes vão querer
gastar $ 20.000.000

300
00:13:19,872 --> 00:13:22,374
no centro esportivo
O que você quer construir?

301
00:13:22,375 --> 00:13:23,809
Eu não perguntei a eles.

302
00:13:24,010 --> 00:13:25,394
não terá
para me perguntar.

303
00:13:27,296 --> 00:13:29,130
Venha ao meu escritório.
Ouça minha proposta.

304
00:13:29,131 --> 00:13:30,691
[Dominique]
O conselho tomou uma decisão.

305
00:13:30,992 --> 00:13:33,486
Investidores GreyStone
eles ganharam a licitação.

306
00:13:39,517 --> 00:13:41,577
♪

307
00:13:53,072 --> 00:13:55,549
♪

308
00:13:57,743 --> 00:13:59,887
♪

309
00:14:07,211 --> 00:14:09,438
[explosão abafada]

310
00:14:11,215 --> 00:14:12,858
[inala profundamente]

311
00:14:13,592 --> 00:14:15,903
[Adorável]
Sua família morreu lá?

312
00:14:22,768 --> 00:14:24,870
[suspira]
Pelo menos a casa não pegou fogo.

313
00:14:26,021 --> 00:14:27,188
Tudo bem, estacione aí.

314
00:14:27,189 --> 00:14:28,273
Eu vou entrar, vou pegar o dinheiro

315
00:14:28,274 --> 00:14:30,108
- e nos encontraremos aqui.
- Você vai entrar?

316
00:14:30,109 --> 00:14:31,693
Há polícia
em todos os lugares.

317
00:14:31,694 --> 00:14:33,862
[Etta] Também haverá polícia
em outras partes

318
00:14:33,863 --> 00:14:36,298
se eu não te pagar
para aquele médico clandestino.

319
00:14:38,284 --> 00:14:39,635
[guincho dos freios]

320
00:14:41,787 --> 00:14:43,931
Ela é um problema.
Vamos deixar aqui.

321
00:14:44,331 --> 00:14:46,291
Se você me deixar, não pagarei.

322
00:14:46,292 --> 00:14:47,459
Nós esperaremos por você.

323
00:14:47,460 --> 00:14:48,936
Se eles te pegarem, iremos embora.

324
00:14:58,137 --> 00:15:00,364
♪

325
00:15:01,015 --> 00:15:02,825
[deixa farfalhar]

326
00:15:03,492 --> 00:15:05,828
[bate-papo na rádio policial]

327
00:15:16,155 --> 00:15:17,739
[bate-papo na rádio policial]

328
00:15:17,740 --> 00:15:18,841
[suspiros]

329
00:15:21,786 --> 00:15:22,845
[geme]

330
00:15:23,662 --> 00:15:24,930
[suspiros]

331
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
[rosna]

332
00:15:32,713 --> 00:15:33,963
[rosna]

333
00:15:33,964 --> 00:15:35,983
[geme]

334
00:15:38,761 --> 00:15:41,638
[oficial]
Pensei ter visto alguma coisa.

335
00:15:41,639 --> 00:15:43,389
Vamos nos virar
para verificar.

336
00:15:43,390 --> 00:15:44,974
[bate-papo na rádio policial]

337
00:15:44,975 --> 00:15:46,994
♪

338
00:15:48,187 --> 00:15:49,354
[geme]

339
00:15:49,355 --> 00:15:50,748
[estremece de dor]

340
00:15:51,690 --> 00:15:54,627
♪

341
00:15:58,864 --> 00:16:01,133
[nariz escorrendo]

342
00:16:05,037 --> 00:16:06,847
[respira pesadamente]

343
00:16:09,124 --> 00:16:10,392
[expira bruscamente]

344
00:16:21,387 --> 00:16:23,572
♪

345
00:16:26,350 --> 00:16:28,118
[soa a sirene da polícia]

346
00:16:31,647 --> 00:16:32,665
[rosna]

347
00:16:36,777 --> 00:16:38,796
♪

348
00:16:39,530 --> 00:16:40,756
[expira bruscamente]

349
00:16:44,952 --> 00:16:47,179
[soa uma sirene distante]

350
00:16:48,873 --> 00:16:51,916
[conversa ininteligível
pela rádio policial]

351
00:16:51,917 --> 00:16:53,102
Ah. Oi amigo.

352
00:16:53,836 --> 00:16:55,062
[clique da câmera]

353
00:16:55,229 --> 00:16:56,438
Vá em frente.

354
00:16:56,972 --> 00:16:58,941
[bate-papo dos oficiais]

355
00:17:04,513 --> 00:17:05,823
Olá, Izabel.

356
00:17:06,307 --> 00:17:07,366
Kincaid.

357
00:17:07,833 --> 00:17:10,435
[Kincaid]
Obrigado por me dar acesso.

358
00:17:10,436 --> 00:17:12,955
Se você me ajudar,
Eu ajudo você.

359
00:17:13,489 --> 00:17:17,275
Ah, que inteligente.
Quem te mandou aqui?

360
00:17:17,276 --> 00:17:19,086
Ah, por favor, Izz.

361
00:17:19,453 --> 00:17:21,112
Você sabe que não deveria perguntar.
[suspira]

362
00:17:21,113 --> 00:17:24,300
Sim, sim. Espero que um dia
volte para nós.

363
00:17:24,633 --> 00:17:26,117
Você pagará suporte?

364
00:17:26,118 --> 00:17:27,595
Não, claro que não.

365
00:17:27,828 --> 00:17:28,929
Bem...

366
00:17:30,414 --> 00:17:31,956
[Isabel]
Eles mataram toda a família.

367
00:17:31,957 --> 00:17:34,626
Eles foram baleados à queima-roupa
antes de colocar fogo nos corpos.

368
00:17:34,627 --> 00:17:36,377
Eles não deixaram muito
com o que trabalhar.

369
00:17:36,378 --> 00:17:38,338
Uma família de sete?

370
00:17:38,339 --> 00:17:39,405
[Isabel] Oito.

371
00:17:39,406 --> 00:17:41,966
Uma das vítimas
Eu estava prestes a dar à luz.

372
00:17:41,967 --> 00:17:42,985
Céus.

373
00:17:44,053 --> 00:17:48,973
Assassinatos de Execução
Eles são incomuns nas Keys.

374
00:17:48,974 --> 00:17:51,476
Foi por isso que ele se envolveu
Polícia de Miami-Dade.

375
00:17:51,477 --> 00:17:52,810
Faça a perícia
eles encontraram alguma coisa?

376
00:17:52,811 --> 00:17:54,228
Vestígios de cocaína, heroína

377
00:17:54,229 --> 00:17:55,730
e maconha em barcos

378
00:17:55,731 --> 00:17:58,000
registrado em nome
por Dan e Leah Jonze.

379
00:17:58,300 --> 00:18:00,652
Havia bagagem
em veículos.

380
00:18:00,653 --> 00:18:02,445
Parece que a família
Ele traficava drogas.

381
00:18:02,446 --> 00:18:03,655
Eles tentaram sair rapidamente e...

382
00:18:03,656 --> 00:18:05,674
E eles não tiveram sucesso, sim.

383
00:18:06,442 --> 00:18:08,993
Alguma pista sobre quem?
eles estavam traficando?

384
00:18:08,994 --> 00:18:10,161
Jogue uma moeda.

385
00:18:10,162 --> 00:18:11,704
você sabe
quantos cartéis operam

386
00:18:11,705 --> 00:18:13,849
- no sul da Flórida.
- [Kincaid] Ah.

387
00:18:15,334 --> 00:18:16,876
♪

388
00:18:16,877 --> 00:18:18,795
Você se importa
Se eu verificar a casa?

389
00:18:18,796 --> 00:18:20,022
[suspiros]

390
00:18:26,011 --> 00:18:27,071
[rosna]

391
00:18:32,518 --> 00:18:34,203
[suspiros]

392
00:18:34,470 --> 00:18:36,396
♪

393
00:18:36,397 --> 00:18:37,873
[risos]

394
00:18:39,316 --> 00:18:41,150
[chora]

395
00:18:41,151 --> 00:18:42,211
[soluços suaves]

396
00:18:45,364 --> 00:18:46,715
[nariz escorrendo]

397
00:18:57,793 --> 00:18:59,043
[suspiros]

398
00:18:59,044 --> 00:19:00,062
[porta se abre]

399
00:19:01,255 --> 00:19:03,273
♪

400
00:19:04,758 --> 00:19:06,318
[estalo de luvas]

401
00:19:20,899 --> 00:19:23,919
♪

402
00:19:26,030 --> 00:19:27,047
[clique da câmera]

403
00:19:39,543 --> 00:19:41,645
♪

404
00:19:56,643 --> 00:19:59,329
♪

405
00:20:13,827 --> 00:20:16,430
Ei! Ei! Não.

406
00:20:16,663 --> 00:20:18,015
Ei! Parar!

407
00:20:18,715 --> 00:20:21,709
O que diabos você está fazendo?
É uma cena de crime ativa.

408
00:20:21,710 --> 00:20:23,145
Como você chegou aqui?

409
00:20:25,881 --> 00:20:28,150
Oh, meu Deus, você é surdo.

410
00:20:29,927 --> 00:20:33,304
Ei, sem limpeza hoje.
Você entende? E...

411
00:20:33,305 --> 00:20:34,907
Não há trabalho.

412
00:20:35,891 --> 00:20:37,993
Ah, sim. Sim, não, não, ei.

413
00:20:38,360 --> 00:20:39,745
Fique aqui.

414
00:20:41,522 --> 00:20:44,124
♪

415
00:20:52,157 --> 00:20:53,675
[limpa a garganta]

416
00:20:58,831 --> 00:21:01,016
[Kincaid] Ei! Parar!

417
00:21:02,751 --> 00:21:04,335
Quem foi?

418
00:21:04,336 --> 00:21:05,403
Uma garota surda que limpa.

419
00:21:05,404 --> 00:21:08,440
Os vizinhos dizem que os Jonzes
Eles tinham um funcionário.

420
00:21:09,049 --> 00:21:09,882
Anitta.

421
00:21:09,883 --> 00:21:11,634
vou ter uma patrulha
eu a localizei

422
00:21:11,635 --> 00:21:13,219
ao processar
a cena do crime.

423
00:21:13,220 --> 00:21:15,239
♪

424
00:21:25,524 --> 00:21:27,483
[suspira] Vamos!
Vamos, comece!

425
00:21:27,484 --> 00:21:28,961
[o motor dá partida]

426
00:21:32,322 --> 00:21:35,342
♪

427
00:21:47,421 --> 00:21:49,439
[conta calmamente]

428
00:21:53,343 --> 00:21:54,385
[suspira]

429
00:21:54,386 --> 00:21:55,970
Mil oitocentos e sessenta.

430
00:21:55,971 --> 00:21:57,865
[suspira] Muito bom.

431
00:21:58,849 --> 00:22:00,057
Como prometido.

432
00:22:00,058 --> 00:22:03,227
meu primeiro
Nota de $ 100. [risos]

433
00:22:03,228 --> 00:22:05,414
para comida
e maca de gato.

434
00:22:06,048 --> 00:22:08,065
A mãe gata
Ele vai agradecer.

435
00:22:08,066 --> 00:22:11,068
A mãe gata se foi.
Eles me têm.

436
00:22:11,069 --> 00:22:13,738
Há quanto tempo você está em Miami?
Você veio com sua família?

437
00:22:13,739 --> 00:22:14,864
Não.

438
00:22:14,865 --> 00:22:16,407
Eles ainda estão no Haiti?

439
00:22:16,408 --> 00:22:18,051
Eles morreram em um furacão.

440
00:22:20,746 --> 00:22:22,914
Lamento ouvir isso.

441
00:22:22,915 --> 00:22:24,349
Foi há muito tempo.

442
00:22:29,254 --> 00:22:31,523
Marina Tigre-Jonze
é sua casa?

443
00:22:32,424 --> 00:22:33,609
Não mais.

444
00:22:34,009 --> 00:22:37,196
- [Stanley] Por causa do incêndio?
- Porque mataram a minha família.

445
00:22:37,763 --> 00:22:40,181
Os 12 homens
Quem você quer matar?

446
00:22:40,182 --> 00:22:42,034
Matá-los?
Por que você pensaria isso?

447
00:22:42,434 --> 00:22:43,467
Amável.

448
00:22:43,468 --> 00:22:45,603
Você disse a ele na jangada
e ela me contou.

449
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
[Amável]
Por que você está me olhando desse jeito?

450
00:22:47,439 --> 00:22:49,875
Você disse que queria matar
para 12 homens.

451
00:22:50,142 --> 00:22:54,129
Vingue sua família.
Eu não estou julgando você.

452
00:22:55,739 --> 00:22:57,883
Eu vi como os gangsters
Eles foram mortos a tiros...

453
00:22:58,483 --> 00:23:01,577
para as pessoas que eu amava,

454
00:23:01,578 --> 00:23:03,430
como eles fugiram de suas casas.

455
00:23:04,097 --> 00:23:07,100
Eu também andei
entre cinzas

456
00:23:11,463 --> 00:23:12,630
Eles não estão chorando.

457
00:23:12,631 --> 00:23:14,399
♪

458
00:23:17,594 --> 00:23:19,095
- [Adorável] Stanley!
- Oh!

459
00:23:19,096 --> 00:23:20,805
- [Stanley] Eles morreram!
- [pneus cantam]

460
00:23:20,806 --> 00:23:21,806
[sons de buzina]

461
00:23:21,807 --> 00:23:23,808
[Etta] Eles estão bem, Stanley.
Eles estão bem!

462
00:23:23,809 --> 00:23:25,142
- Uau... Ah!
- Eles estão mortos!

463
00:23:25,143 --> 00:23:26,477
Eles não estão mortos, Stanley.

464
00:23:26,478 --> 00:23:27,728
Eu não quero que eles morram!

465
00:23:27,729 --> 00:23:29,146
[sons de sirene]

466
00:23:29,147 --> 00:23:31,166
- [Adorável] Não, não.
- [gritos ininteligíveis]

467
00:23:31,984 --> 00:23:34,169
[sons de sirene]

468
00:23:34,503 --> 00:23:36,171
Silêncio. Não se preocupe.

469
00:23:36,371 --> 00:23:38,006
Eu não tenho identificação.

470
00:23:39,157 --> 00:23:40,550
Nem eu.

471
00:23:46,081 --> 00:23:48,082
[respira pesadamente]
Tudo vai ficar bem.

472
00:23:48,083 --> 00:23:50,251
[oficial] [pelo alto-falante]
Pare o veículo.

473
00:23:50,252 --> 00:23:53,647
[Etta] Stanley, eles estão bem.
Eles estão apenas dormindo.

474
00:23:54,923 --> 00:23:57,985
♪

475
00:24:00,637 --> 00:24:02,447
[respira pesadamente]

476
00:24:03,015 --> 00:24:05,242
♪

477
00:24:07,894 --> 00:24:10,122
[respira profundamente]

478
00:24:12,190 --> 00:24:15,419
[conversa ininteligível
por rádio]

479
00:24:16,737 --> 00:24:17,987
Você sabe o que você fez?

480
00:24:17,988 --> 00:24:19,506
Desculpe. Desculpe.

481
00:24:19,773 --> 00:24:20,973
O que diabos está acontecendo?

482
00:24:20,974 --> 00:24:24,160
Ei, olá. eu não queria dirigir
tão erraticamente, oficialmente.

483
00:24:24,161 --> 00:24:26,829
Nem acelerar. É só que Stanley
é neurodivergente,

484
00:24:26,830 --> 00:24:28,331
e certas coisas
Eles desencadeiam um episódio.

485
00:24:28,332 --> 00:24:30,124
Ela pensou que seus gatinhos
eles estavam doentes,

486
00:24:30,125 --> 00:24:31,167
e ele os ama muito...

487
00:24:31,168 --> 00:24:32,728
Licença e registro.

488
00:24:34,713 --> 00:24:36,732
[respira pesadamente]

489
00:24:40,761 --> 00:24:42,029
Espere no veículo.

490
00:24:42,679 --> 00:24:45,574
♪

491
00:24:47,184 --> 00:24:48,601
[respira pesadamente]

492
00:24:48,602 --> 00:24:50,853
[Etta] Relaxe, Stanley.
Eles estão respirando.

493
00:24:50,854 --> 00:24:53,331
♪

494
00:24:55,359 --> 00:24:57,735
[Stanley]
Sinto muito. Desculpe.

495
00:24:57,736 --> 00:24:59,195
Desculpe. Desculpe.

496
00:24:59,196 --> 00:25:01,030
- Por favor, não.
- [Stanley] Sinto muito.

497
00:25:01,031 --> 00:25:05,034
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

498
00:25:05,035 --> 00:25:06,869
Desculpe. Desculpe.

499
00:25:06,870 --> 00:25:10,039
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

500
00:25:10,040 --> 00:25:11,749
Desculpe. Me desculpe...

501
00:25:11,750 --> 00:25:15,520
[♪ cantando "Vela"
por Christopher Cross]

502
00:25:17,381 --> 00:25:20,192
♪

503
00:25:25,889 --> 00:25:27,741
♪

504
00:25:28,108 --> 00:25:32,788
[♪ ambos cantando]

505
00:25:33,563 --> 00:25:36,374
♪

506
00:25:36,983 --> 00:25:40,295
♪

507
00:25:42,197 --> 00:25:43,364
[suspira profundamente]

508
00:25:43,365 --> 00:25:46,301
[♪ todos cantando]

509
00:25:47,077 --> 00:25:48,678
[oficial] Sr. Cheri...

510
00:25:50,414 --> 00:25:52,039
Está em condições
dirigindo?

511
00:25:52,040 --> 00:25:54,267
[bate-papo na rádio policial]

512
00:25:55,268 --> 00:25:59,189
Eu preciso saber se você pode dirigir
o veículo com segurança.

513
00:26:04,177 --> 00:26:05,529
Estou bem.

514
00:26:07,347 --> 00:26:09,783
[Adorável] [risos] Como você sabia
isso o ajudaria?

515
00:26:10,250 --> 00:26:12,661
Eu vi isso em um documentário.

516
00:26:13,979 --> 00:26:16,272
Também assisto documentários.

517
00:26:16,273 --> 00:26:18,357
Mas isso não significa
lembre-se dos detalhes.

518
00:26:18,358 --> 00:26:20,293
[suspira] Isso ficou comigo.

519
00:26:21,987 --> 00:26:24,131
Como você soube sobre Stanley?

520
00:26:24,931 --> 00:26:26,782
eu conheci
para pessoas como ele antes.

521
00:26:26,783 --> 00:26:29,344
Que tal isso? Você gosta disso.

522
00:26:30,704 --> 00:26:32,580
Você sabia como chegar até ele.

523
00:26:32,581 --> 00:26:35,040
Parece constrangimento social.
Não é grande coisa...

524
00:26:35,041 --> 00:26:37,209
Você é algum tipo de gênio?

525
00:26:37,210 --> 00:26:39,336
[risos] De jeito nenhum.

526
00:26:39,337 --> 00:26:41,130
Eu apenas absorvo informações.

527
00:26:41,131 --> 00:26:42,590
Sim, eu li, eu vi

528
00:26:42,591 --> 00:26:45,968
ou eu ouvi...
Nunca mais esquecerei isso.

529
00:26:45,969 --> 00:26:47,320
[risos]

530
00:26:47,929 --> 00:26:49,322
Que bênção.

531
00:26:51,308 --> 00:26:52,892
[conversa ininteligível
e risos]

532
00:26:52,893 --> 00:26:55,287
♪

533
00:27:00,317 --> 00:27:01,585
Até que não seja.

534
00:27:11,828 --> 00:27:14,347
♪

535
00:27:15,248 --> 00:27:16,665
Que diabos é isso?

536
00:27:16,666 --> 00:27:18,042
É um caderno.

537
00:27:18,043 --> 00:27:19,460
É da minha mãe,
mas ele escreveu

538
00:27:19,461 --> 00:27:20,836
em uma espécie de código.

539
00:27:20,837 --> 00:27:22,689
[garçom] Pedido número 22.

540
00:27:26,092 --> 00:27:27,510
[Eta] Ah. Obrigado.

541
00:27:27,511 --> 00:27:29,779
[em crioulo] Allô, Rodrigo.

542
00:27:30,247 --> 00:27:31,889
Eu gosto dos seus patins.

543
00:27:31,890 --> 00:27:33,307
Ah, obrigado.

544
00:27:33,308 --> 00:27:36,203
E seu sorriso. [risos]

545
00:27:36,603 --> 00:27:38,270
Eu aprecio isso.

546
00:27:38,271 --> 00:27:39,688
Bem, tenho que voltar ao trabalho.

547
00:27:39,689 --> 00:27:42,459
[Adorável] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:45,320 --> 00:27:48,381
Hambúrguer duplo
com queijo e bacon para Lovely.

549
00:27:48,648 --> 00:27:49,515
Hum.

550
00:27:49,516 --> 00:27:51,843
[Eta]
Frango crocante para Stanley.

551
00:27:52,744 --> 00:27:54,387
Com picles extras.

552
00:28:00,544 --> 00:28:02,437
Você não tentou
comida rápida?

553
00:28:02,637 --> 00:28:03,772
[suspira]

554
00:28:04,381 --> 00:28:05,714
O que você acha?

555
00:28:05,715 --> 00:28:08,276
Não é tão bom
como a comida da minha mãe...

556
00:28:09,427 --> 00:28:10,820
mas é muito gostoso.

557
00:28:11,121 --> 00:28:12,739
[risos]

558
00:28:13,598 --> 00:28:15,283
Onde está sua mãe agora?

559
00:28:17,102 --> 00:28:18,453
Com Deus.

560
00:28:20,146 --> 00:28:21,998
- Não foi minha intenção...
- Nada acontece.

561
00:28:22,566 --> 00:28:28,421
Isso me dá paz de espírito
saiba que ela descansa em paz.

562
00:28:29,155 --> 00:28:31,240
Ela queria que eu viesse
anos atrás,

563
00:28:31,241 --> 00:28:34,302
mas... eu não poderia ir embora.

564
00:28:34,936 --> 00:28:38,473
Não até que eu soubesse o que era
seguro na vida após a morte.

565
00:28:40,584 --> 00:28:42,435
Que bom
que você poderia dizer adeus.

566
00:28:45,755 --> 00:28:47,816
♪

567
00:28:59,269 --> 00:29:00,495
[golpes]

568
00:29:11,740 --> 00:29:13,449
Dona Carolina?

569
00:29:13,450 --> 00:29:15,051
[inala profundamente]

570
00:29:16,995 --> 00:29:18,555
Nancy está aqui.

571
00:29:21,333 --> 00:29:22,559
[sons de beijo]

572
00:29:24,002 --> 00:29:25,020
[sons de beijo]

573
00:29:27,505 --> 00:29:28,815
[Carolina] Olá, Nance.

574
00:29:29,299 --> 00:29:32,319
Olá. Oh.

575
00:29:33,637 --> 00:29:34,970
[suspira]

576
00:29:34,971 --> 00:29:36,656
- [sons de beijo]
- [geme]

577
00:29:37,023 --> 00:29:39,725
- [ondas quebram]
- [as aves marinhas gritam]

578
00:29:39,726 --> 00:29:41,661
- [Carolina suspira]
-Como você está? Ei?

579
00:29:44,147 --> 00:29:45,080
Sinto falta dele.

580
00:29:45,081 --> 00:29:48,043
Oh. Claro que sim,
o velho rabugento.

581
00:29:50,987 --> 00:29:52,005
Retraído.

582
00:29:52,989 --> 00:29:54,466
Ele era um grande homem.

583
00:29:56,326 --> 00:29:58,011
Que ele merece ser homenageado.

584
00:29:59,996 --> 00:30:01,097
O que você quer fazer?

585
00:30:01,698 --> 00:30:04,500
Crie uma base
em seu nome?

586
00:30:04,501 --> 00:30:07,520
- Fazer doações?
- Inicie um novo projeto.

587
00:30:09,005 --> 00:30:10,130
Típico de você.

588
00:30:10,131 --> 00:30:11,483
[Carolina]
Só há um problema.

589
00:30:11,850 --> 00:30:13,193
[suspira]

590
00:30:13,693 --> 00:30:15,570
outra pessoa
a licitação foi ganha.

591
00:30:16,471 --> 00:30:19,991
Oh. Diga-me quem deve ser o alvo.

592
00:30:21,017 --> 00:30:22,452
Eu cuidarei disso.

593
00:30:34,864 --> 00:30:39,010
Olha quem está de volta.
Você está com meu dinheiro?

594
00:30:41,037 --> 00:30:42,097
Está completo.

595
00:30:43,206 --> 00:30:44,516
Mil e quinhentos.

596
00:30:46,334 --> 00:30:49,604
[Maribel] Hum.
A garota esfaqueada é habilidosa.

597
00:30:50,380 --> 00:30:51,606
Eu sei como resolver problemas.

598
00:30:55,510 --> 00:30:56,885
Está completo.

599
00:30:56,886 --> 00:30:58,154
Eu nunca vi você.

600
00:30:58,488 --> 00:31:00,573
E eu limparei seus rastros.

601
00:31:04,936 --> 00:31:06,746
Sinto muito pela sua família.

602
00:31:08,523 --> 00:31:09,791
[Eta] Obrigado.

603
00:31:11,901 --> 00:31:14,862
♪

604
00:31:14,863 --> 00:31:16,172
[inala]

605
00:31:17,323 --> 00:31:19,092
[funga e expira]

606
00:31:21,828 --> 00:31:23,012
O que é isso?

607
00:31:25,248 --> 00:31:26,558
É uma câmera?

608
00:31:31,337 --> 00:31:32,939
É uma câmera escondida.

609
00:31:34,382 --> 00:31:36,467
É uma porra de uma câmera escondida.
Xingamento!

610
00:31:36,468 --> 00:31:38,069
[respira pesadamente]

611
00:31:40,346 --> 00:31:41,930
Não há câmera.
É um buraco.

612
00:31:41,931 --> 00:31:44,701
Não, Federov pode me ver.
Ele sabe disso!

613
00:31:44,934 --> 00:31:45,734
Xingamento!

614
00:31:45,735 --> 00:31:47,561
[sons de notificação
telefone celular]

615
00:31:47,562 --> 00:31:48,812
[Kazimir] Quem é?

616
00:31:48,813 --> 00:31:50,081
Não se preocupe.

617
00:31:51,274 --> 00:31:52,775
Para quem você está escrevendo?

618
00:31:52,776 --> 00:31:53,835
Para Anya.

619
00:31:55,945 --> 00:31:56,987
Ei! Ei!

620
00:31:56,988 --> 00:31:57,688
[tiros]

621
00:31:57,689 --> 00:31:59,466
- [sons de armas]
-[corpo bate]

622
00:31:59,999 --> 00:32:01,551
[Kazimir] Maldito rato!

623
00:32:03,453 --> 00:32:04,971
Xingamento!

624
00:32:06,206 --> 00:32:09,142
♪

625
00:32:11,461 --> 00:32:13,086
[murmura ininteligivelmente]

626
00:32:13,087 --> 00:32:14,564
[rosna]

627
00:32:15,465 --> 00:32:16,691
[inala]

628
00:32:17,425 --> 00:32:20,153
[grunhidos e engasgos]

629
00:32:24,224 --> 00:32:26,701
[grunhidos e engasgos]

630
00:32:28,478 --> 00:32:30,872
[piadas e engasgos]

631
00:32:32,524 --> 00:32:34,751
♪

632
00:32:36,194 --> 00:32:37,212
[rachadura no pescoço]

633
00:32:40,323 --> 00:32:41,907
[golpe corporal]

634
00:32:41,908 --> 00:32:42,967
[rosna]

635
00:32:43,493 --> 00:32:46,554
♪

636
00:32:52,460 --> 00:32:54,521
[Elías] Resolvi o problema.
Vamos.

637
00:32:58,508 --> 00:32:59,883
[inala]

638
00:32:59,884 --> 00:33:01,027
[tiro]

639
00:33:09,435 --> 00:33:11,019
[Elias]
Kazimir era um risco.

640
00:33:11,020 --> 00:33:12,646
[Mateus]
Eu não pedi para você matá-lo.

641
00:33:12,647 --> 00:33:13,981
Eu ia delatar você para Federov.

642
00:33:13,982 --> 00:33:15,190
Eu tive que cuidar dele.

643
00:33:15,191 --> 00:33:16,834
Eu não preciso de contexto.

644
00:33:17,527 --> 00:33:18,795
Eu preciso de lealdade.

645
00:33:19,095 --> 00:33:21,339
A decisão foi minha.

646
00:33:22,156 --> 00:33:23,323
Seu pai entenderia.

647
00:33:23,324 --> 00:33:24,992
O velho morreu!

648
00:33:24,993 --> 00:33:27,720
♪

649
00:33:28,830 --> 00:33:31,182
Ele contava com você, Elías.

650
00:33:32,208 --> 00:33:33,268
Posso fazer isso?

651
00:33:34,168 --> 00:33:36,187
♪

652
00:33:37,155 --> 00:33:41,150
Eu jurei ao seu pai que protegeria
para seu irmão e você.

653
00:33:43,011 --> 00:33:44,779
♪

654
00:33:50,894 --> 00:33:52,161
[porta se fecha]

655
00:33:53,021 --> 00:33:55,039
♪

656
00:33:58,151 --> 00:33:59,284
Como papai disse,

657
00:33:59,285 --> 00:34:03,798
um cachorro de um dono...
precisa de mão firme.

658
00:34:06,534 --> 00:34:09,721
[pessoas conversam]

659
00:34:16,044 --> 00:34:18,229
[Elias]
Seu velho amigo favorito.

660
00:34:20,340 --> 00:34:23,383
♪

661
00:34:23,384 --> 00:34:25,945
[ruído ambiente da rua]

662
00:34:26,387 --> 00:34:29,407
♪

663
00:34:31,184 --> 00:34:33,060
- [motorista] Acorde!
- [sons de buzina]

664
00:34:33,061 --> 00:34:34,436
Saia do caminho!

665
00:34:34,437 --> 00:34:35,729
- [o motor acelera]
- [vidro quebrado]

666
00:34:35,730 --> 00:34:36,855
- Ah!
- [risos]

667
00:34:36,856 --> 00:34:38,899
- [bate no capô]
- Adeus ao café da manhã!

668
00:34:38,900 --> 00:34:41,151
Oh, vamos quebrar suas bolas?

669
00:34:41,152 --> 00:34:42,069
[risos]

670
00:34:42,070 --> 00:34:43,528
Você deveria colocar mais!

671
00:34:43,529 --> 00:34:45,530
[risos continuam]

672
00:34:45,531 --> 00:34:47,258
♪

673
00:34:50,870 --> 00:34:52,079
- O quê?
- Oh!

674
00:34:52,080 --> 00:34:53,413
- [golpe na cabeça]
- [sons de buzina]

675
00:34:53,414 --> 00:34:55,040
Ei, ei!
Sentimos muito, amigo!

676
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
- [socos]
- [rosna]

677
00:34:56,084 --> 00:34:57,376
- Ah, inferno.
- [rosna]

678
00:34:57,377 --> 00:34:58,502
- [ossos triturados]
- [grita]

679
00:34:58,503 --> 00:34:59,795
- [socos]
- [geme]

680
00:34:59,796 --> 00:35:02,315
♪

681
00:35:04,217 --> 00:35:07,278
♪

682
00:35:15,937 --> 00:35:17,872
Meu amigo mais leal.

683
00:35:23,653 --> 00:35:25,880
[pessoas conversam]

684
00:35:26,280 --> 00:35:27,965
Eu tomei uma decisão.

685
00:35:29,784 --> 00:35:30,909
OK.

686
00:35:30,910 --> 00:35:33,471
você pode ficar
no meu Chevy esta noite.

687
00:35:35,456 --> 00:35:36,849
Você disse que era um problema.

688
00:35:37,116 --> 00:35:38,267
Você é.

689
00:35:38,568 --> 00:35:40,186
e por que
você mudou de ideia?

690
00:35:41,462 --> 00:35:42,897
Você também é bom.

691
00:35:45,299 --> 00:35:46,484
Você não sabe disso.

692
00:35:47,343 --> 00:35:48,361
Sim eu sei.

693
00:35:49,554 --> 00:35:51,406
Talvez eu estivesse errado sobre você.

694
00:35:54,642 --> 00:35:55,994
Obrigado, Stanley.

695
00:35:56,477 --> 00:35:57,728
De nada.

696
00:35:57,729 --> 00:35:58,955
[clique mais leve]

697
00:36:01,399 --> 00:36:02,917
Sua foto, por favor.

698
00:36:04,819 --> 00:36:07,463
- Que foto?
- Aquele que você salvou.

699
00:36:08,614 --> 00:36:09,632
Porque?

700
00:36:09,966 --> 00:36:13,469
Isto é um funeral
para sua família.

701
00:36:14,871 --> 00:36:16,639
- Não.
- Você tem que lamentar a perda dele.

702
00:36:16,939 --> 00:36:18,266
Que bem isso fará?

703
00:36:19,000 --> 00:36:21,209
Isso não vai mudar nada.
Ele não vai devolvê-los para mim.

704
00:36:21,210 --> 00:36:24,087
Livre-se dos pensamentos
sobre sua família não vai ajudar.

705
00:36:24,088 --> 00:36:26,149
Os mortos não desejam
deixe-os esquecê-los.

706
00:36:27,425 --> 00:36:28,943
Como se eu pudesse.

707
00:36:29,277 --> 00:36:30,802
Eu nunca vou esquecê-los.

708
00:36:30,803 --> 00:36:32,721
Eu nunca esquecerei
o que aconteceu!

709
00:36:32,722 --> 00:36:33,805
♪

710
00:36:33,806 --> 00:36:35,015
Está gravado em minha mente!

711
00:36:35,016 --> 00:36:36,325
[tiros abafados]

712
00:36:36,626 --> 00:36:38,202
[chamas crepitam]

713
00:36:41,522 --> 00:36:44,542
Então não faça isso...
para você

714
00:36:45,651 --> 00:36:47,003
Faça isso por eles.

715
00:36:47,770 --> 00:36:49,696
Suas almas merecem
chegue com segurança

716
00:36:49,697 --> 00:36:51,174
para o além.

717
00:36:56,537 --> 00:36:59,432
♪

718
00:37:02,752 --> 00:37:05,087
Está tudo bem. Cristo.

719
00:37:05,088 --> 00:37:09,192
Ei, se preferir.
Eu ia rezar para Bondye.

720
00:37:10,718 --> 00:37:12,028
É Deus?

721
00:37:12,804 --> 00:37:14,113
[em francês] Oui.

722
00:37:17,100 --> 00:37:19,994
[ondas quebram suavemente]

723
00:37:29,487 --> 00:37:31,506
♪

724
00:37:33,116 --> 00:37:35,343
[gatinhos miam]

725
00:37:38,913 --> 00:37:40,932
Há alguma coisa que você queira dizer?

726
00:37:44,252 --> 00:37:45,961
Não sei. O que devo dizer?

727
00:37:45,962 --> 00:37:47,605
Tudo o que vem do seu coração.

728
00:37:48,422 --> 00:37:51,400
♪

729
00:37:56,639 --> 00:37:57,990
[chora] Estou com saudades de todos vocês.

730
00:37:59,517 --> 00:38:00,618
Muito.

731
00:38:02,019 --> 00:38:03,496
[inspira profundamente] Mãe...

732
00:38:04,772 --> 00:38:06,082
Eu te amo.

733
00:38:07,233 --> 00:38:09,502
Me desculpe por não ter te contado.

734
00:38:11,904 --> 00:38:13,339
[soluços]

735
00:38:13,573 --> 00:38:16,175
Wyatt, Nate, eu amo vocês.
[chora]

736
00:38:18,786 --> 00:38:20,054
E Karla...

737
00:38:21,038 --> 00:38:23,599
Rosi... e seu bebê.

738
00:38:24,709 --> 00:38:27,645
Pai, eu te amo.

739
00:38:29,255 --> 00:38:33,276
[soluços] Céus,
Sinto tanto a sua falta, pai.

740
00:38:34,010 --> 00:38:36,279
Venha aqui. Sem problemas.

741
00:38:40,474 --> 00:38:42,743
[chora]

742
00:38:46,814 --> 00:38:48,332
Adeus, pai.

743
00:38:50,401 --> 00:38:51,419
[soluços]

744
00:38:51,819 --> 00:38:53,129
[tosse]

745
00:38:53,571 --> 00:38:54,630
[geme]

746
00:38:54,997 --> 00:38:56,465
- [expira com força]
- Bondye...

747
00:38:57,466 --> 00:39:00,452
Por favor dirija com segurança
as almas desta família

748
00:39:00,453 --> 00:39:01,536
para o céu

749
00:39:01,537 --> 00:39:03,556
[soluça baixinho]

750
00:39:06,417 --> 00:39:08,352
Espere, é o único que tenho.
Um momento.

751
00:39:08,786 --> 00:39:10,521
Você os carregará em seu coração.

752
00:39:11,322 --> 00:39:15,425
Oração e Bondye
ainda vai funcionar

753
00:39:15,426 --> 00:39:16,652
Se eu ficar com ele?

754
00:39:18,888 --> 00:39:20,197
Claro.

755
00:39:24,185 --> 00:39:25,494
[expira profundamente]

756
00:39:26,020 --> 00:39:29,040
♪

757
00:39:38,032 --> 00:39:39,258
[expira]

758
00:39:42,078 --> 00:39:43,512
Por que você me salvou?

759
00:39:46,666 --> 00:39:47,874
Eu sonhei com você

760
00:39:47,875 --> 00:39:49,727
antes de encontrar você
no oceano.

761
00:39:51,420 --> 00:39:53,606
Você me salvou por causa de um sonho?

762
00:39:55,299 --> 00:39:58,551
porto dos sonhos
mensagens muito importantes.

763
00:39:58,552 --> 00:40:00,905
♪

764
00:40:01,572 --> 00:40:05,076
estamos conectados
até receber a mensagem.

765
00:40:06,227 --> 00:40:08,454
[ondas quebram suavemente]

766
00:40:14,068 --> 00:40:17,797
Pode ser difícil agora...
reconhecê-lo,

767
00:40:18,948 --> 00:40:21,574
mas você também tem
um propósito.

768
00:40:21,575 --> 00:40:24,262
♪

769
00:40:30,626 --> 00:40:31,769
vou encontrá-los...

770
00:40:34,922 --> 00:40:36,273
E eu vou matá-los.

771
00:40:37,717 --> 00:40:39,110
Para todos.

772
00:40:42,138 --> 00:40:44,323
♪

773
00:41:24,472 --> 00:41:26,490
♪